譯序
從一隻綠蠵龜身上，學到人生智慧
朱衣
生命是個神秘的謎題，自古以來，能夠解答這個謎團的人皆非佛即神。身為凡人，我們僅能夠勉力為之，誠惶誠恐地活著。
大多數人都安於自己凡人的身分，不妄求解答。
但是偶而在午夜夢迴之際，難免也會出現這樣的疑問：
你為什麼在這裡？
你害怕死亡嗎？
你實現自我了嗎？
本書的主角，便是這類的平凡之人，懷抱著生命中無法言說的困擾，原本也不求甚解，但卻在無心之中、在神奇的機緣之下，尋找到非凡的人生真理。其中最趣的，是書中的一個角色以綠蠵龜做比喻，來說明人應該如何順應自然的演變。
書中的一個故事，描寫一名潛水者在海裡看到了一個行動緩慢的綠蠵龜。綠蠵龜在珊瑚礁岩之間游動，潛水者觀察了牠一陣子，然後等牠朝海中央游去時，便尾隨在後：然而過了一陣子之後，她卻很驚訝地發現自己跟不上牠了。看起來綠蠵龜只是搖搖晃晃地漂流而去，卻能遠遠地把拚命拍打水面的潛水者拋在身後，這到底是為什麼呢？
經過了多次的跟?、研究之後，她終於了解到：「這隻綠蠵龜是配合大海的律動在前進的。每當一波浪潮沖向海岸，迎面打向綠蠵龜時，牠就會隨著浪花浮起來，然後稍微拍動四肢，以維持身體的平衡。當浪往後退回大海時，牠則會拍動得快一點，這樣就能充分運用海浪的律動力量，來加強自己的速度。
「綠蠵龜從不和海浪搏鬥，而是利用海浪的力量。我之所以跟不上牠，就是因為我一直都在拍打水面想要往前進，卻絲毫不理會水流的方向。剛開始時沒問題，我還能跟得上牠，有時候我甚至得放慢一點速度。然而，當我越是跟迎面而來的水流搏鬥，我就變得越來越疲憊了。也就是說，當浪潮往外沖刷時，我已經沒有力氣來善用這樣的力量了。
「隨著浪潮沖進沖出，我變得越來越精疲力竭、更沒有效率了。而那隻綠蠵龜則依然完美無缺地配合著海洋的律動往前推進，這也是牠為什麼會游得比我快的真正原因。」
因此，作者歸納出「這隻綠蠵龜在教導你 － 如果你不能和自己想做的事齊頭並進，就會在許多事情上浪費無謂的精力。等到你有機會可以做想做的事時，你或許已經沒有力量或時間來完成了。」
事實上，在我們的一生中，迎面而來的浪潮就是所有的人、事、物，但許多想要引起我們注意、侵占我們能量與時間的事件，卻跟我們人生的「存在目的」毫無瓜葛。而往外沖刷的浪潮，則是那些能幫助我們達成「存在目的」的人、事、物。因此，當我們花越多時間與精力在應付迎面而來的浪潮，就會更沒有時間與精力，去追隨那些往外沖刷的浪潮。
仔細想想，每一天當中，都有很多人想要勸你花時間或精力在他們身上。想想看那些電子郵件，如果你參與每一種活動、回應每一項促銷與服務，就根本不會有任何空閒了。除了電子郵件之外，另外也還有許多事物想分散你的注意力，像是電視節目、吃東西的地方或旅行地點等：很快地你會發現，自己一直都在做其他人做的事，或是別人想要你做的事。
所謂「迎面而來的浪潮」絕非玩笑話。假設從大學畢業開始，一直算到七十二歲為止，一般人每天花二十分鐘，打開電子郵件信箱接收、閱讀那些並不需要在意的信件，結果就是要在這些垃圾郵件上花掉幾乎一整年的時間。但是想想看，一年的時間，一個人可以做多少事啊！如今卻這樣白白地浪費掉了！
即便是一隻綠蠵龜，都知道應該要做自己想做的事，而非無謂地浪費力氣在那些無關緊要的人事物之上。如果你也能從今天起，把時間用來實現自我、達成目標，或許有一天，你也會非常感激這隻綠蠵龜所傳遞給你的人生智慧。
